Resúmenes
Por favor, dese cuenta que los resúmenes siguientes son la traducción al español de las versiones originales en inglés.
Prevalencia de la rinitis alérgica y afecciones concomitantes en adultos y niños de Latinoamérica: hallazgos de la encuesta “Alergias en Latinoamérica”
Charles K. Naspitz [1], Mark A. Wingertzahn [2], John M. Boyle [3], Hugo Neffen [4]
1. Profesor (jubilado), División de Alergias e Inmunología Clínica, Departamento de Pediatría, Universidad Federal de San Pablo, Brasil; 2. Nycomed GmbH, Florham Park, NJ; 3. Schulman, Ronca, and Bucuvalas, Inc., Nueva York, NY; 4. Alergólogo; Jefe de la Unidad de Medicina Respiratoria, Hospital de Niños “Orlando Alassia”, Santa Fe, Argentina.
Introducción: si bien la rinitis alérgica (RA) es una afección crónica frecuente, no existen índices de prevalencia definitivos en Latinoamérica.
Métodos: Alergias en Latinoamérica es la primera encuesta transnacional que describe los síntomas, el impacto y el tratamiento de las alergias nasales en personas de 4 años de edad en adelante que residen en países latinoamericanos como Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Perú y Venezuela. En total se investigaron 22.012 hogares de los ocho países, para detectar niños y adultos con un diagnóstico de rinitis alérgica o alergias nasales y síntomas o tratamiento durante los últimos 12 meses. El trabajo de campo se realizó con entrevistas tanto en persona como por teléfono desde febrero a abril del año 2008 y la muestra se basó en probabilidad, para asegurar una inferencia estadística válida para la población.
Resultados: en 22.012 hogares investigados se identificó un total de 1.088 adultos y 457 niños con fiebre del heno, rinitis o alergias nasales, lo que corresponde a un 7,0% de la población latinoamericana (o aproximadamente 31 millones de personas) con diagnóstico de alergias nasales. Cerca de dos tercios de los adultos encuestados (59%) tenían RA estacional o intermitente. Un descubrimiento interesante fue, sin embargo, que el 39% manifestó que sus síntomas se presentaban durante todo el año. Las alergias nasales se diagnosticaron en la mayoría de los casos con pruebas cutáneas y análisis de sangre (el 57% en los adultos contra el 63% en los niños). En comparación con los adultos encuestados, a una proporción mayor de niños se le realizaron tanto pruebas cutáneas como análisis de sangre para confirmar el diagnóstico de RA (el 33% contra el 26% respectivamente). Poco más de uno de cada cuatro niños encuestados (28%) manifestó tener asma, en comparación con los adultos, que fueron 1 de cada 5 (21%).
Conclusiones: estas encuestas sugieren que la RA tiene una prevalencia alta tanto en los niños como en los adultos latinoamericanos. Además, al igual que en otros estudios de otros países, parece haber una correlación importante entre la RA y el asma.
Comparación de los síntomas de alergias nasales en adultos y niños de Latinoamérica: hallazgos de la encuesta “Alergias en Latinoamérica”
Hugo Neffen [1], Mark A. Wingertzahn [2], John M. Boyle [3],
1. Alergólogo; Jefe de la Unidad de Medicina Respiratoria, Hospital de Niños “Orlando Alassia”, Santa Fe, Argentina; 2. Nycomed GmbH, Florham Park, NJ; 3. Schulman, Ronca, and Bucuvalas, Inc., Nueva York, NY.
Introducción: las alergias nasales afectan a adultos y niños con diferentes niveles de frecuencia y gravedad. El presente análisis comparó los síntomas de alergia manifestados por adultos y niños con la rinitis alérgica (RA) en ocho países latinoamericanos, para comprobar si existen diferencias en la forma en que las personas jóvenes y las adultas perciben los síntomas de RA.
Métodos: Alergias en Latinoamérica es la primera encuesta transnacional que describe los síntomas, el impacto y el tratamiento de las alergias nasales en personas de 4 años de edad en adelante que residen en países latinoamericanos como Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Perú y Venezuela. En total se investigaron 22.012 hogares de estos países, para detectar niños y adultos con un diagnóstico de RA y síntomas o tratamiento durante los últimos 12 meses. El trabajo de campo se realizó en persona y por teléfono, y la muestra (1.088 adultos y 457 niños) se basó en probabilidad, para asegurar una inferencia estadística válida para la población.
Resultados: los síntomas de alergias nasales que se informaron con mayor frecuencia fueron congestión nasal, picazón nasal, goteo nasal y estornudos repetidos, aunque el orden de frecuencia varía levemente entre las dos poblaciones. La congestión nasal fue el síntoma más molesto, ya que el 89% de los adultos y el 84% de los niños manifestaron que la congestión causó como mínimo molestias moderadas. Una cantidad considerablemente mayor de adultos, en comparación con los niños (un 22% contra un 14% respectivamente), comunicaron tener dolor de cabeza como síntoma de la RA. Una proporción mayor de pacientes adultos, en comparación con los niños (un 43% contra un 27% respectivamente), describieron sus dolores de cabeza como extremadamente molestos. Una cantidad apreciablemente mayor de pacientes adultos, en comparación con los niños (un 33% contra un 22% y un 33% contra un 24%, ambos respectivamente), se quejaron de tener enrojecimiento/picazón o lagrimeo en los ojos.
Conclusiones: parece ser que tanto los niños como los adultos perciben de manera similar el tipo y la gravedad de los síntomas de RA. Sin embargo, esta información sugiere que los pacientes adultos con RA pueden percibir los dolores de cabeza y la irritación en los ojos como síntomas más molestos de lo que lo son para los niños con RA.
Impacto sobre la calidad de vida y el desempeño en adultos y niños con rinitis alérgica en Latinoamérica: hallazgos de la encuesta “Alergias en Latinoamérica”
Dirceu Sole [1], Mark A. Wingertzahn [2], John M. Boyle [3], Hugo Neffen [4]
1. División de Alergias, Inmunología Clínica, Departamento de Pediatría, Universidad Federal de San Pablo; 2. Nycomed GmbH, Florham Park, NJ; 3. Schulman, Ronca, and Bucuvalas, Inc., Nueva York, NY; 4. Alergólogo; Jefe de la Unidad de Medicina Respiratoria, Hospital de Niños “Orlando Alassia”, Santa Fe, Argentina.
Introducción: es de conocimiento general que las alergias nasales mal controladas disminuyen la calidad de vida y el desempeño en el trabajo o la escuela, y también influyen en el sueño en adultos y niños con rinitis alérgica (RA).
Métodos: la encuesta Alergias en Latinoamérica fue una encuesta transnacional de 1.545 personas (de 4 años en adelante) con diagnósticos de RA o alergias nasales y síntomas o tratamiento durante los últimos 12 meses. La encuesta reunió información sobre calidad de vida de 22.012 hogares de 8 países latinoamericanos importantes (Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Perú y Venezuela) de febrero a abril de 2008. La muestra (1.088 adultos y 457 niños) se basó en probabilidad, para asegurar una inferencia estadística válida para la población.
Resultados: el 50% de los adultos y el 42% de los niños con diagnóstico de RA en Latinoamérica manifestaron que afectaba su vida cotidiana al menos moderadamente. Más de un tercio de los adultos que respondieron (36%) informaron haber faltado a sus trabajos o que se disminuyó su rendimiento laboral debido a las alergias nasales durante los últimos 12 meses, mientras que casi la mitad (49%) de los niños manifestó que este problema interfirió o hizo que faltaran a la escuela en el mismo período. Además, los adultos manifestaron que su productividad laboral disminuyó un 34% con los síntomas de alergia más intensos, mientras que los niños manifestaron una reducción del 35% de la productividad escolar. Agravando los problemas del ausentismo en el trabajo y la escuela y de la productividad, se encontraron las alteraciones del sueño secundarias a la RA, que informaron con frecuencia tanto adultos como niños.
Conclusiones: esta información respalda otra información que demuestra que las alergias nasales pueden afectar adversamente la calidad de vida de adultos y niños. Además, la RA parece reducir la calidad de vida y el desempeño laboral y escolar en un nivel similar en adultos y niños latinoamericanos respectivamente.
Falencias en los tratamientos con los medicamentos actuales para la rinitis alérgica en adultos de Latinoamérica: hallazgos de la encuesta “Alergias en Latinoamérica”
Hugo Neffen [1], Mark A. Wingertzahn [2], John M. Boyle [3]
1. Alergólogo; Jefe de la Unidad de Medicina Respiratoria, Hospital de Niños “Orlando Alassia”, Santa Fe, Argentina.; 2. Nycomed GmbH, Florham Park, NJ; 3. Schulman, Ronca, and Bucuvalas, Inc., Nueva York, NY.
Introducción: se examinaron las opiniones de los adultos con respecto a la eficacia y tolerabilidad de los medicamentos para la rinitis alérgica (RA) y cómo éstas se correlacionan con el cumplimiento del tratamiento de los pacientes.
Métodos: Alergias en Latinoamérica es la primera encuesta transnacional que describe los síntomas, el impacto y el tratamiento de las alergias nasales en Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Perú y Venezuela. En total se investigaron 22.012 hogares, para detectar adultos que en ese momento experimentaban RA o tenían un diagnóstico o estaban bajo tratamiento debido a esta afección. En total se realizaron 1.088 entrevistas.
Resultados: la mayoría de los adultos (68%) manifestaron que en ese momento usaban medicamentos para la RA. Los adultos informaron que durante las últimas cuatro semanas habían utilizado porcentajes similares de medicamentos de venta libre y recetados (42% y 41% respectivamente) para controlar la RA. Cerca de la cuarta parte (24%) manifestó haber usado un aerosol nasal recetado. Cuando se les preguntó a estos adultos con alergia sobre el nivel de alivio que habían obtenido con el aerosol nasal recetado, dos tercios (65%) dijeron que les brindaba alivio para al menos la mayoría de los síntomas.
Los adultos que utilizaban aerosoles nasales recetados y no estaban satisfechos con sus medicamentos para la RA (11%) manifestaron de manera abrumadora que el motivo por el cual no estaban satisfechos era la falta de eficacia (67%). Más de un tercio (35%) manifestó que la eficacia del aerosol nasal que usaban en ese momento no les brindaba alivio las 24 horas o desaparecía con el uso crónico. La falta de satisfacción debido a los efectos secundarios se debió al sabor desagradable (39%), a que goteaba por la garganta (34%), a que producía sequedad (31%), al volumen de rociado (30%) y a que producía somnolencia (22%).
Conclusiones: si bien la mayoría de los adultos latinoamericanos encuestados están de acuerdo con que los aerosoles nasales recetados brindan alivio para la mayoría de los síntomas, continúan existiendo falencias importantes en el tratamiento. Se considera que los medicamentos para las alergias nasales no son totalmente eficaces y que tienen características sensoriales desagradables. Por lo tanto, la mejora en las características de la formulación de los medicamentos para la RA puede mejorar la eficacia y la tolerabilidad y aumentar el cumplimiento de la terapia por parte de los pacientes.
Prevalencia, impacto y patrones de tratamiento en pacientes niños y adultos con rinitis alérgica en México: hallazgos de la encuesta “Alergias en Latinoamérica”
Hector Leon Garza [1], Carlos J. Baez Loyola [2], Edgard Novel-Guerra [3], Mark A. Wingertzahn [4], John M. Boyle [5]
1. Presidente del Consejo Latinoamericano para la Certificación Profesional en Terapia Respiratoria (Latin American Board for Professional Certification in Respiratory Therapy). Miembro del Comité Internacional de Cuidados Respiratorios (International Committee for Respiratory Care); 2. ; 3. Otorrinolaringólogo, Hospital Ángeles de las Lomas; 4. Nycomed GmbH, Florham Park, NJ; 5. Schulman, Ronca, and Bucuvalas, Inc., Nueva York, NY.
Introducción: si bien la rinitis alérgica (RA) es una afección crónica frecuente, en la actualidad se carece de índices de prevalencia e incidencia definitivos para países latinoamericanos específicos como México.
Métodos: Alergias en Latinoamérica es la primera encuesta transnacional que describe los síntomas, el impacto y el tratamiento de la RA en personas de 4 años de edad en adelante que residen en Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Perú y Venezuela. Los resultados de las personas con diagnóstico de RA y síntomas o tratamiento durante los últimos 12 meses encuestadas en México (cantidad = 412) se detallan aquí.
Resultados: el 6% de los hogares informaron que algún miembro había recibido un diagnóstico de RA, lo que aproximadamente equivale a 6,8 millones de personas que sufren de RA en México.
El 67% de las personas encuestadas manifestaron que la RA que padecían era de naturaleza estacional o intermitente y que el síntoma más frecuente era la congestión nasal (61%). El 32% informó que la congestión nasal era el síntoma más molesto. El 58% de los participantes dijeron que las molestias durante un ataque de alergia son tan intensas que no las pueden tolerar. El 45% de las personas encuestadas indicaron que la RA tenía como mínimo un impacto moderado en la vida cotidiana y el 20% dijo que los síntomas de RA causaban ausentismo en el trabajo o la escuela. Además, el 29% experimentó una reducción en el rendimiento laboral. En conjunto, el 71% de los participantes informaron que utilizaban medicamentos para aliviar los síntomas de alergia (el 25% de las personas encuestadas dijeron que utilizaban un aerosol nasal recetado). Los motivos más importantes para dejar de utilizar un medicamento nasal recetado para las alergias fueron la falta de eficacia, el costo y los efectos secundarios. El sabor desagradable y el drenaje retrógrado fueron los efectos secundarios más molestos que se informaron.
Conclusiones: estos resultados sugieren que una cantidad importante de personas de México sufren RA. Además, la RA impacta significativamente en la calidad de vida y la productividad laboral y escolar, lo que hace que una gran mayoría de las personas con RA usen medicamentos para aliviar los síntomas de RA. Además, si bien la mayoría de las personas encuestadas usaban medicamentos para tratar los síntomas de RA, una gran parte interrumpió el uso debido a la falta de eficacia y a problemas de tolerabilidad.
Prevalencia, impacto y patrones de tratamiento en pacientes adultos con rinitis alérgica en Argentina: hallazgos de la encuesta “Alergias en Latinoamérica”
Alberto Dodero [1], Mark A. Wingertzahn [2], John M. Boyle [3], Hugo Neffen [4]
1. Jefe de la División de Otorrinolaringología, Hospital de Clínicas José de San Martín, Buenos Aires, Argentina; 2. Nycomed GmbH, Florham Park, NJ; 3. Schulman, Ronca, and Bucuvalas, Inc., Nueva York, NY; 4. Alergólogo; Jefe de la Unidad de Medicina Respiratoria, Hospital de Niños “Orlando Alassia”, Santa Fe, Argentina.
Introducción: si bien la rinitis alérgica (RA) es una afección crónica frecuente, en la actualidad se carece de índices de prevalencia definitivos para países latinoamericanos específicos como Argentina.
Métodos: ésta es la primera encuesta transnacional que describe los síntomas, el impacto y el tratamiento de la RA en personas de 4 años de edad en adelante que residen en países latinoamericanos (Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Perú y Venezuela). Los resultados de las personas encuestadas con diagnóstico de RA y síntomas o tratamiento durante los últimos 12 meses de Argentina (cantidad = 218) se detallan aquí.
Resultados: el 4% de los hogares informaron que algún miembro había recibido un diagnóstico de RA, lo que equivale a 1,4 millones de personas que sufren RA en Argentina.
El 63% informó que la RA era de naturaleza estacional o intermitente. El 63% manifestó que el síntoma más frecuente era la congestión nasal y que éste era también el síntoma más molesto. El 70% informó que las molestias durante un ataque de alergia son tan intensas que no las pueden tolerar. El 66% manifestó que la RA tenía al menos un impacto moderado en la vida cotidiana. De éstos, el 44% informó que habían faltado al trabajo o a la escuela y/o que el rendimiento laboral/escolar se vio afectado por las alergias nasales. Además, el rendimiento se redujo en un tercio cuando los síntomas de RA fueron más fuertes. En conjunto, el 67% de los participantes informaron que usaban algún tipo de medicamento para tratar la RA. Los motivos más importantes para interrumpir los medicamentos para la RA que se citaron fueron la falta de eficacia, los costos y los efectos secundarios. Los efectos secundarios que se informaron como más molestos fueron sabor desagradable, ardor y goteo por la garganta.
Conclusiones: estos resultados sugieren que una cantidad importante de personas en Argentina sufren RA. Además, la RA impacta significativamente en la calidad de vida y la productividad, lo que hace que una gran mayoría de las personas con RA tengan que tomar medicamentos para tratar los síntomas de RA. A pesar de la gran cantidad de personas con RA que usaban medicamentos para tratar sus síntomas, algunos interrumpirán el uso principalmente como resultado de falencias en la eficacia y problemas de tolerabilidad.
Prevalencia, impacto y patrones de tratamiento en pacientes adultos con rinitis alérgica en Brasil: hallazgos de la encuesta “Alergias en Latinoamérica”
Joao F. Mello Jr [1], Dirceu Sole [2], Charles K. Naspitz [3], Mark A. Wingertzahn [4], John M. Boyle [5]
1. Profesor adjunto de Otorrinolaringología – Universidad de San Pablo, Facultad de Medicina; 2. División de Alergias, Inmunología Clínica, Departamento de Pediatría, Universidad Federal de San Pablo; 3. Profesor (jubilado), División de Alergias e Inmunología Clínica, Departamento de Pediatría, Universidad Federal de San Pablo, Brasil; 4. Nycomed GmbH, Florham Park, NJ; 5. Schulman, Ronca, and Bucuvalas, Inc., Nueva York, NY.
Introducción: si bien la rinitis alérgica (RA) es una afección crónica frecuente, en la actualidad se carece de índices definitivos de prevalencia e incidencia para países específicos como Brasil.
Métodos: Alergias en Latinoamérica es la primera encuesta transnacional que describe los síntomas, el impacto y el tratamiento de las alergias nasales en personas de 4 años de edad en adelante que residen en países latinoamericanos (Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Perú y Venezuela). Los resultados provenientes de personas encuestadas con diagnóstico de RA y síntomas o tratamiento durante los últimos 12 meses en Brasil (cantidad = 408) se detallan aquí.
Resultados: el 9% de los hogares informaron que algún miembro había recibido un diagnóstico de RA, lo que equivale a 17 millones de adultos que sufren RA en Brasil.
El 55% de los participantes encuestados manifestaron que la RA que padecían era de naturaleza estacional o intermitente y el síntoma que se informó con mayor frecuencia fue congestión nasal. La congestión nasal fue el síntoma más molesto para el 22% de las personas encuestadas. El 43% dijo que las molestias durante un ataque de alergia son tan intensas que no las pueden tolerar. El 23% de los adultos manifestaron que la RA tenía al menos un impacto moderado en la vida cotidiana. De éstos, el 46% manifestó que la RA afectaba la asistencia o el rendimiento en el trabajo. El rendimiento laboral en los adultos brasileños se redujo en un 42% cuando experimentaron los peores síntomas de RA. En conjunto, el 60% de los participantes encuestados informaron que usaban algún tipo de medicamento para aliviar los síntomas de RA. Los motivos más importantes para interrumpir los medicamentos para la RA que se citaron fueron la falta de eficacia, los costos y los efectos secundarios. El sabor desagradable, el ardor y el drenaje retrógrado se encontraron entre los efectos secundarios más molestos que se informaron.
Conclusiones: estos resultados sugieren que una cantidad importante de personas de Brasil sufren RA y que lo que más las afecta es la congestión nasal. Además, la RA impacta significativamente en la calidad de vida y la productividad en el trabajo y la escuela, lo que requiere que una gran mayoría de las personas con RA usen medicamentos para controlar la enfermedad. A pesar de la gran cantidad de personas con RA que usan medicamentos, algunos interrumpirán el uso como resultado de falencias en la eficacia y problemas de tolerabilidad.